WEKO3
アイテム
話法の助動詞"mogen" の意味と訳語分析
https://kunion.repo.nii.ac.jp/records/1109
https://kunion.repo.nii.ac.jp/records/1109929fedc3-736a-4092-89a8-a0e4dd7eb4ac
| Item type | [ELS]紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2017-02-22 | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | 話法の助動詞"mogen" の意味と訳語分析 | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | Eine vergleichende Bedeutungsanalyse von "mogen" | |||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 言語 | ||||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題 | 話法の助動詞 | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題 | mogen | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題 | モダリティ | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題 | 願望 | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題 | 容認 | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 主題 | mogen | |||||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||||
| アクセス権 | ||||||||||||
| アクセス権 | metadata only access | |||||||||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_14cb | |||||||||||
| 雑誌書誌ID | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||||||
| 収録物識別子 | AN00066006 | |||||||||||
| 論文名よみ | ||||||||||||
| タイトル | ワホウ ノ ジョドウシ MOGEN ノ イミ ト ヤクゴ ブンセキ | |||||||||||
| 著者 |
末松, 淑美
× 末松, 淑美
× Suematsu, Yoshimi
|
|||||||||||
| 著者所属(日) | ||||||||||||
| 国立音楽大学 | ||||||||||||
| 著者所属(英) | ||||||||||||
| en | ||||||||||||
| Kunitachi College of Music | ||||||||||||
| 抄録(日) | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||
| 内容記述 | ドイツ語の話法の助動詞"mogen"がどのような日本語に訳されるか、その訳語分析を通して、"mogen"の意味をより深く掘り下げると同時に、その背景にある日独の発想を比較する。"mogen"の訳語は、"wollen", "sollen", "konnen"の訳語と共通するものが多い。"mogen"のさまざまな用法とその訳語とを比較すると同時に、ドイツ語の話法の助動詞同士の比較が必要になる。その結果、表面的には多義の"mogen"の持つ中核的意味を1つの統合的意味構造として示すことができた。また、他の話法の助動詞とは異なる文体的ニュアンスも明らかになった。 | |||||||||||
| 書誌情報 |
研究紀要 en : Kunitachi College of Music journal 巻 39, p. 29-40, 発行日 2005-03-25 |
|||||||||||
| 表示順 | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||
| 内容記述 | 4 | |||||||||||
| アクセション番号 | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||
| 内容記述 | KJ00002413605 | |||||||||||
| ISSN | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||||||
| 収録物識別子 | 02885492 | |||||||||||
