{"created":"2023-07-25T09:59:47.645174+00:00","id":2571,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"53561a69-5860-46ab-aa30-6bf3ad2b6d82"},"_deposit":{"created_by":4,"id":"2571","owners":[4],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2571"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kunion.repo.nii.ac.jp:00002571","sets":["91:238"]},"author_link":["4480","4479"],"item_10002_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2023-03-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"73","bibliographicPageStart":"63","bibliographicVolumeNumber":"57","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"研究紀要"},{"bibliographic_title":"Kunitachi College of Music journal","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_10002_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"オランダ語の可能の助動詞kunnenには、比較的強い要求を表現し、ドイツ語のsollenで翻訳される用法がある。いっぽうドイツ語の可能の助動詞könnenは、人の意志に由来する「許可」の用法もあるが、主に客観的な可能性を表現することが多い。本稿は、用法の違いの背景にある両言語の視点の違いを、理論と具体例の両面から分析することを目的とする。まず辞書と文法書においてドイツ語とオランダ語の可能の助動詞könnenとkunnenの意味がどのように記述されているかを比較し、その後、具体的な翻訳例との対応関係を調査した。その結果、(1)比較的弱い要求表現では、könnenもkunnenも同じように使用されるが、強い要求ではkönnenは使用されにくい傾向があることが分かった。また、(2)kunnenには、「受け入れざるをえない結果」という必然的帰結の意味で使用されることがあり、können単独で同じ意味に使用される例は見つからなかった。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10002_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.20675/00002553","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_10002_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"国立音楽大学"}]},"item_10002_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"02885492","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_10002_text_24":{"attribute_name":"年次","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"2022"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"末松, 淑美"},{"creatorName":"スエマツ, ヨシミ","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"4479","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"Suematsu, Yoshimi","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"4480","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2023-05-12"}],"displaytype":"detail","filename":"K57_063_Suematsu.pdf","filesize":[{"value":"1.8 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"K57_063_Suematsu.pdf","url":"https://kunion.repo.nii.ac.jp/record/2571/files/K57_063_Suematsu.pdf"},"version_id":"a2aa23c3-15a6-4ac5-9e1b-c33a149b1eeb"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"話法の助動詞","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"ドイツ語","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"オランダ語","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"対照言語学","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"認知言語学","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"可能の助動詞könnenおよびkunnenを用いた要求表現の比較","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"可能の助動詞könnenおよびkunnenを用いた要求表現の比較"},{"subitem_title":"Vergleich der Aufforderungsausdrücke mit Möglichkeitsmodalverben können und kunnen","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"10002","owner":"4","path":["238"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2023-05-12"},"publish_date":"2023-05-12","publish_status":"0","recid":"2571","relation_version_is_last":true,"title":["可能の助動詞könnenおよびkunnenを用いた要求表現の比較"],"weko_creator_id":"4","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-07-25T10:04:25.032840+00:00"}