@article{oai:kunion.repo.nii.ac.jp:00002079,
 author = {末松, 淑美 and Suematsu, Yoshimi},
 issue = {1},
 journal = {研究紀要, Kunitachi College of Music journal},
 month = {Mar},
 note = {ドイツ語müssenとsollen、およびオランダ語moetenという３つの話法の助動詞の「意志的意味」について、「要求」という場面での表現を中心に、「意志」の働きかけの強さや、場面に関わる人物の役割、ニュアンスの違いなどを、ドイツ語・オランダ語間の翻訳比較を通して観察した。その結果、確認できたこととして：(1)müssenとmoetenは肯定文で使われる限りは、「必然・必要」および話者から二人称への「要求」などで意味が重なっている。(2)moetenは強い「要求」だけではなく、ドイツ語のsollteが表現するような控えめな「要求」にも使用できる。(3)否定文ではsollenとmoetenに共通性がある。(4)moetenは、要求の場面に二人以上の人物が関わるなど、sollenに典型的な状況ではドイツ語sollenに翻訳される。(5)moetenは話者の強い「意志」を表わすことがあり、それはドイツ語のmüssenよりもwollenに相当する。},
 pages = {45--56},
 title = {ドイツ語müssen, sollenとオランダ語moetenにおける意志的意味の比較},
 volume = {53},
 year = {2019},
 yomi = {スエマツ, ヨシミ}
}