2026-03-14T16:24:38Z https://kunion.repo.nii.ac.jp/oai

oai:kunion.repo.nii.ac.jp:00002571 2023-07-25T10:04:25Z 91:238

可能の助動詞könnenおよびkunnenを用いた要求表現の比較 Vergleich der Aufforderungsausdrücke mit Möglichkeitsmodalverben können und kunnen 末松, 淑美 4479 スエマツ, ヨシミ Suematsu, Yoshimi 4480 話法の助動詞 ドイツ語 オランダ語 対照言語学 認知言語学 オランダ語の可能の助動詞kunnenには、比較的強い要求を表現し、ドイツ語のsollenで翻訳される用法がある。いっぽうドイツ語の可能の助動詞könnenは、人の意志に由来する「許可」の用法もあるが、主に客観的な可能性を表現することが多い。本稿は、用法の違いの背景にある両言語の視点の違いを、理論と具体例の両面から分析することを目的とする。まず辞書と文法書においてドイツ語とオランダ語の可能の助動詞könnenとkunnenの意味がどのように記述されているかを比較し、その後、具体的な翻訳例との対応関係を調査した。その結果、(1)比較的弱い要求表現では、könnenもkunnenも同じように使用されるが、強い要求ではkönnenは使用されにくい傾向があることが分かった。また、(2)kunnenには、「受け入れざるをえない結果」という必然的帰結の意味で使用されることがあり、können単独で同じ意味に使用される例は見つからなかった。 departmental bulletin paper 国立音楽大学 2023-03-31 application/pdf 研究紀要 57 63 73 Kunitachi College of Music journal 02885492 https://kunion.repo.nii.ac.jp/record/2571/files/K57_063_Suematsu.pdf https://doi.org/10.20675/00002553 https://kunion.repo.nii.ac.jp/records/2571 jpn